B2B Infos

Main Menu

  • > Accueil
  • > A propos de B2B Infos
  • > Tous les articles
  • > Proposez un article
logo
  • > Accueil
  • > A propos de B2B Infos
  • > Tous les articles
  • > Proposez un article
  • Sourcing achat public : le guide complet pour les décideurs

  • Rafraîchissement adiabatique CTA : Comment fonctionne cette technologie innovante ?

  • Pourquoi adopter les Peppol Certified Access Points est crucial pour votre entreprise

  • Peppol SMP provider : un acteur clé dans la transformation numérique

  • Franchises immobilières : quelques étapes pour sélectionner la franchise qui correspond à votre profil

Emploi et ressources humaines
Home›Emploi et ressources humaines›Professionnels du secteur bancaire, comment bien choisir votre traducteur ?

Professionnels du secteur bancaire, comment bien choisir votre traducteur ?

Ecrit par Joaquim Thélinaus
30 mai 2022
5070
0
Partagez :

Que vous travailliez dans le secteur bancaire ou dans la finance, vous pouvez être amené à avoir besoin des services d’un traducteur spécialisé. La traduction n’est pas une science, elle repose beaucoup sur l’expertise de l’humain. C’est pourquoi vous avez tout intérêt à choisir ce collaborateur ponctuel avec soin. Dans cet article, nous vous expliquons comment bien choisir la société de traduction à laquelle vous allez recourir.

Choisir sa société de traduction en fonction de son domaine

La traduction est le fait de transposer un document d’une langue à une autre. Aligner des phrases, traduites mots à mots n’est pas le travail d’un traducteur. Son travail est de comprendre et de retranscrire fidèlement le contenu d’un texte. La langue de départ est appelée “langue source” et doit être traduite en “langue cible”. Un traducteur spécialisé traduit toujours vers sa langue maternelle.

Choisir un traducteur spécialisé

Cela parait évident, mais il est extrêmement important de choisir son traducteur avec une spécialisation qui convient à votre milieu professionnel. En effet, outre la connaissance de terminologies spécifiques à votre milieu, il est aussi utile que le traducteur comprenne les enjeux et les termes de ce secteur. Par exemple, si vous travaillez dans une banque, il semble logique que vous fassiez appel à un traducteur qui comprenne les tenants et les aboutissements de votre secteur. Que ce soit les placements financiers ou la réglementation en vigueur par exemple. Il paraitrait absurde de vous adresser à un cuisinier pour vous conseiller sur le choix de votre prochaine voiture, non ? Il en va de même avec la traduction. Il existe des traducteurs spécialisés dans tous les secteurs d’activités, du marketing à la cuisine en passant par la finance.

Une agence ou un traducteur freelance ?

Un traducteur freelance est une bonne option si vous n’avez pas beaucoup de documents à faire traduire ou à relire. En général, un traducteur indépendant peut traduire plus ou moins 3000 mots par jour, ce qui peut être suffisant pour une petite structure, mais certainement pas pour une plus grande.

Par contre, si vous avez énormément de documents à faire traduire puis relire, la meilleure option dont vous disposez, c’est l’agence de traduction. Une agence dispose d’une base de données de traducteurs, qu’elle peut joindre en fonction du volume de travail. En choisissant une agence de bonne réputation, vous savez que le travail sera de qualité et que vous ne serez pas déçu.

A lire aussi :   Découvrez le métier d'animateur de colonie de vacances pour ados

Une agence aussi s’avère très pratique si la langue source est une langue inhabituelle. En effet, il sera assurément plus simple de trouver un traducteur spécialisé dans une langue moins usitée que l’anglais en passant par une agence de traduction.

Nous espérons que cet article pourra vous être utile dans le choix de votre société de traduction. Dans les secteurs de la banque et de la finance, tout est en perpétuelle évolution, c’est pourquoi vous avez besoin d’un traducteur fiable pour vos documents. Prenez votre temps pour le sélectionner, car son expertise aura la faculté de vous faciliter grandement la vie !

 

0
Partagez
  • 0
  • +
  • 0
  • 0

Articles liés Du même auteur

  • indemnité rupture conventionnelle
    Emploi et ressources humaines

    Comment négocier l’indemnité de rupture conventionnelle ?

    6 juin 2022
    Ecrit par Clémence Régis-Fontaine
  • Chief Value Officer
    Emploi et ressources humaines

    CVO – Chief Value Officer : quel est ce nouveau métier ?

    16 décembre 2024
    Ecrit par Clémence Régis-Fontaine
  • Création et gestion d'entrepriseEmploi et ressources humaines

    Don de cadeaux aux salariés par le Comité économique et social : que savoir ?

    19 décembre 2021
    Ecrit par Bastien Richant
  • Emploi et ressources humaines

    Comment instaurer une culture apprenante dans son entreprise ?

    8 février 2024
    Ecrit par Emmanuel Perettes
  • mandataire metier
    Emploi et ressources humaines

    Comment devenir mandataire immobilier ?

    4 mai 2023
    Ecrit par Gaspard Daullaire
  • productivité bureau
    Emploi et ressources humaines

    La productivité au bureau : comment faire pour l’améliorer ?

    24 septembre 2023
    Ecrit par Tiago Martineau

Laissez un commentaire Annuler la réponse

Vous aimerez aussi :

  • Le rôle essentiel de l'avocat pénaliste : défendre les droits et la justice
    Droit, loi et professions juridiques

    Les avantages de faire appel à un avocat spécialisé en dommage corporel

  • Commerçants du e-commerce
    E-commerce électronique et commerce

    20 sites e-commerce populaires de France

  • Alimentation, cuisine et gastronomie

    Distributeur automatique : que faut-il retenir des innovations ?

A propos de B2B Infos

2B, pour deux secteurs ! B2B Infos est en effet un web magazine ouvert aux collaborations dédié aux entreprises du BtoC et du BtoB qui va vous permettre de lire, avec l'aide d'une équipe d’experts, des articles informatifs sur les divers secteurs professionels.

Vous pourrez donc, grâce à celui-ci, vous informer sur tous les secteurs pro que cela soit sur la biotech, le e-commerce et le commerce classique, le tourisme sans oublier les services aux collectivités et entreprises ou bien la construction de maison et le BTP.

SUIVEZ NOUS

TOUTES LES RUBRIQUES :

  • Aéronautique, aérospatial et défense
  • Alimentation, cuisine et gastronomie
  • Arts, culture et divertissements
  • Assurance et mutuelles
  • Beauté, cosmétique et coiffure
  • Biologie, biotech, chimie et pharmacie
  • Construction, travaux et bricolage
  • Création de site web, développement internet
  • Création et gestion d'entreprise
  • Décoration et aménagement de l'intérieur
  • Déménagement et stockage
  • Droit, loi et professions juridiques
  • E-commerce électronique et commerce
  • Emploi et ressources humaines
  • Energies et matières premières
  • Enseignement, éducation et formation
  • Environnement, nature et agriculture
  • Evénementiel, salons, et séminaires
  • Finance, gestion et comptabilité
  • Immobilier, achat, vente et locatif
  • Informatique, high tech et logiciel
  • Jardin, extérieurs et piscine
  • Management et stratégie d'entreprise
  • Marketing, stratégie de commercialisation
  • Nettoyage, désinfection et entretient
  • Produits et services des industries
  • Santé, hygiène et bien être
  • Secteur du jeux de hasard et d'argent
  • Secteur du sport et remise en forme
  • Secteur mode, textiles et cuir
  • Secteur nautique, plaisance et maritime
  • SEO, référencement naturel
  • Services à domicile et aux particuliers
  • Services aux collectivités et entreprises
  • Surveillance, sécurité et sûreté
  • Télécom, internet et communication
  • Tourisme, hôtellerie et restauration
  • Véhicules, transports et services connexes

NOUVEAUX SUR LE SITE :

Informatique, high tech et logiciel

Les nouvelles stratégies pour sécuriser les données des entreprises modernes

Face à la multiplication des cybermenaces et à la valeur croissante des actifs numériques, les entreprises doivent repenser fondamentalement leur approche de la sécurité des données. Les méthodes traditionnelles basées ...
  • découvrez comment sélectionner l'agence de développement d'application web idéale pour concrétiser votre projet. profitez de nos conseils pour évaluer les compétences, l'expérience et l'expertise des agences afin de garantir le succès de votre application.

    Choisir la meilleure agence de développement d’application web pour votre projet

    Ecrit par Aya Vanier
    3 juillet 2025
  • découvrez les témoignages authentiques de nos clients sur les bienfaits de la lessive gama professionnelle. apprenez comment ce produit révolutionnaire améliore leur quotidien en alliant efficacité et respect des textiles, pour un linge parfait à chaque lavage.

    Témoignages clients : les bienfaits de la lessive Gama professionnelle chez nos utilisateurs

    Ecrit par Aya Vanier
    2 juillet 2025
  • découvrez notre guide complet sur le sourcing d'achat public, conçu spécialement pour les décideurs. apprenez les meilleures pratiques, stratégies et conseils pour optimiser vos processus de sourcing et prendre des décisions éclairées dans le domaine des achats publics.

    Sourcing achat public : le guide complet pour les décideurs

    Ecrit par Aya Vanier
    2 juillet 2025
  • découvrez le fonctionnement du rafraîchissement adiabatique dans les centrales de traitement d'air (cta). cette technologie innovante offre une solution éco-responsable pour améliorer le confort thermique tout en réduisant la consommation énergétique. informez-vous sur ses avantages et son application pratique dans divers bâtiments.

    Rafraîchissement adiabatique CTA : Comment fonctionne cette technologie innovante ?

    Ecrit par Aya Vanier
    1 juillet 2025
  • A PROPOS | CONTACT | PROPOSER UN ARTICLE | PUBLICITÉ | CRÉDITS | MENTIONS LÉGALES |
  • PLAN DU SITE
Reproduction interdite sans autorisationTous droits réservés : B2B Infos © 2018 - 2023
Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfait.OK