Pourquoi faire appel à des agences de traduction assermentées ?
Dans notre société régie par l’État de Droit, l’administratif et le juridique occupent une place très importante dans la vie des particuliers et des entreprises. Pour se conformer aux injonctions, il est donc essentiel de pouvoir produire des documents authentifiés afin de répondre aux demandes des différentes administrations qui gèrent la vie de la cité. Pour cela, avoir recours à des agences de traduction assermentées est une bonne solution car elles garantissent un travail de qualité et reconnu.
Les tribunaux et les administrations de tous types sont en effet très pointilleux sur la validité des documents à transmettre. La vie de tous en France fait nécessairement face à un moment ou un autre à ces contraintes qui demandent bien souvent une bonne connaissance des process et des attentes des institutions. C’est pourquoi la traduction assermenté est un outil indispensable et qu’il est donc nécessaire de pouvoir s’appuyer sur un interlocuteur expert en la matière. Explications.
Un traducteur assermenté, c’est quoi ?
La production de documents officiels est une constante dans la vie des particuliers et des entreprises. De nombreuses actions administratives ou judiciaires impliquent en effet de pouvoir fournir des documents authentifiés par un professionnel adoubé par les institutions. Les traducteurs assermentés sont de ceux-la car ils ont tous prêté serment devant la cour d’appel et sont donc capables d’apposer leur cachet sur les documents pour les certifier ou les authentifier.
Si vous avez besoin d’une pièce de ce type pour la transmettre à une administration étatique ou bien à un tribunal, vous aurez donc besoin des services proposés par ces professionnels. Pour vos traductions assermentées, ils apposeront leur sceau sur le document, qui sera unique et non photocopiable, vous préservant par là de toute accusation de fraude. Rappelez-vous bien que seules les agences assermentées, comme par exemple Tradex, peuvent produire ce genre de documents alors renseignez- vous bien sur votre interlocuteur !
Des agences de traduction assermentées polyvalentes
Les agences de traduction assermentées sont présentes sur tout le territoire français mais ne disposent pas des mêmes pools de compétences. En effet, la traduction est un métier très demandeur en connaissances particulières. Toute bonne agence se doit donc d’intégrer dans ses rangs des experts aux domaines de compétences multiples afin de pouvoir répondre avec spécificité aux demandes de ses clients. Dans ce métier, la polyvalence est une qualité indispensable.
Chez une agence comme Tradex, les personnels sont issus de différents cursus et parcours professionnels afin de satisfaire des clients d’horizons extrêmement variés. La traduction assermentée n’est qu’une de leurs compétences. Ils sont également capables de fournir des traductions très pointues dans des domaines aussi variés que le médical, le scientifique, la finance ou encore l’informatique. Cette large palette de compétences est d’ailleurs un plus pour vos propres traductions assermentées.
Un expert de la traduction assermentée
Mais si Tradex est aussi appréciée, c’est avant tout parce que cette agence vous permet de traduire des documents officiels. Pêle-mêle, on peut citer la traduction de pièces d’État Civil, comme le passeport, la carte d’identité ou encore un extrait de naissance mais aussi les contrats de travail dans le cas d’un conflit interne à l’entreprise, des diplômes universitaires ou des relevés de notes et même des actes de mariage dans le cas d’une séparation par exemple.
Les agences de traduction assermentées sont également de rigoureux experts juridiques, pour qui les compétences linguistiques se doublent d’une grande connaissance du vocabulaire employé dans les tribunaux. Ils peuvent donc être utiles hors du cadre d’une procédure pour établir la véracité d’un diplôme étranger ou comprendre les termes d’un contrat rédigé dans une langue particulière. Enfin, le traducteur assermenté est soumis au secret professionnel ce qui en fait un partenaire de confiance idéal pour toutes vos actions en justice.
